Beratungsteam sucht noch Verstärkung für einige Sprachen
Sprachmitter machen sich für gesundheitliche Beratung fit
- Sprachmittler
- Foto: Von links, hintere Reihe: Elke Cybulla, Stadt Konstanz, Erwine Herguth, Ouida Mandija, Özlem Davutlar, Samir Hasso, Gulam Haroon, Ana Luz Perez Garcia de Franz, Ingrid Bittlingmaier, Lüsi Raith, Richard Hess, Prof. Ditmar Bezold.
Von links, vordere Reihe: - hochgeladen von Oliver Fiedler
Kreis Konstanz. 16 Sprachmittler nahmen im April an einer Schulung zur Gesprächsführung von Dolmetschergesprächen sowie der Rolle der Sprachmittler in der sozialen und gesundheitlichen Beratung teil. Informationen zu den Themen Verschwiegenheit, Datenschutzbestimmungen und Haftbarkeit durch Verschulden bekamen die Schulungsteilnehmer von Rechtsanwältin Sabiha Saydam vermittelt. Zu erfolgreichen Kommunikationsstrategien und der korrekten Wiedergabe emotionaler Sachverhalte referierte Carmella Grassi.
Die insgesamt 160 ehrenamtlichen Sprachmittler aus dem gesamten Landkreis stehen für mehr als 50 Sprachen und Dialekte zur Verfügung. Sie sind migrationserfahren und leben bereits seit längerer Zeit in Deutschland. Mit ihren Sprachkenntnissen und kulturellen Erfahrungen helfen sie, bei Gesprächen in sozialen und gesundheitlichen Einrichtungen oder bei Behörden Missverständnisse zu vermeiden und Konflikte zu klären.
Der Sprachmittlerdienst ist eine Kooperation des Landkreises und der Stadt Konstanz. Ehrenamtlich koordiniert werden die Einsätze seit 2006 durch Shu Jiuan Widmann. Gerade für Sprachen wie Arabisch, Farsi, Bulgarisch und Italienisch werden derzeit intensiv Sprachmittler gesucht.
Weitere Informationen für Interessierte: Annette Breitsameter-Grössl, Fach- und Projektstelle für Bürgerschaftliches Engagement, 07531 800-1783, Annette.Breitsameter-Groessl@LRAKN.de
und Elke Cybulla, Integrationsbeauftragte der Stadt Konstanz, 07531 900-456, Elke.Cybulla@konstanz.de
Autor:Oliver Fiedler aus Gottmadingen |
Kommentare