Gute Taten

Nachrichten
Symbolbild | Foto: Pixabay

Erdbebenhilfe
Menschen im Hegau spendeten bislang über 36.000 Euro

Landkreis Konstanz. Nach dem verheerenden Erdbeben, bei dem Anfang Februar über 50.000 Menschen in der Türkei und in Syrien ums Leben gekommen waren, riefen regionale Hilfsvereine im Hegau zu Spenden auf. Durch Spenden sind bislang über 36.000 Euro zusammengekommen, wofür sich die Caritas nun bedankte, teilt Bernhard Grunewald, Vereinsvorsitzender von inSi Singen mit. „Wir sind überwältigt von der Spendenbereitschaft im Hegau für die Erdbebenopfer in der Grenzregion Türkei und Syriens“, wird...

  • Singen
  • Presseinfo
  • 25.03.23
Nachrichten
Wollen ab dem 6. Mai gemeinsam „Laufend mithelfen“ (von links): Simone Monné, Jennifer Brecht, Hansjörg Reichert (alle Lebenshilfe Hegau-Bodensee), Bernd Martin, Daniel Hirt, Harry Sprenger (alle Volksbank – Die Gestalterbank) und Singens OB Bernd Häusler. | Foto: swb-Bild: Philipp Findling

Erster Stadtlauf von Lebenshilfe und Volksbank
„Laufend mithelfen“ unterm Hohentwiel

Singen. Was sich lange als einzelne Veranstaltung bewährt hat, findet in diesem Jahr endlich zusammen. So steigt in Singen am Samstag, 6. Mai unter dem Motto „Laufend mithelfen“ der erste gemeinsame Stadtlauf der Lebenshilfe Hegau-Bodensee und der „Volksbank – Die Gestalterbank“. Nach vielen Jahren werden die beiden beliebten Stadtläufe am Hohentwiel nun endlich „verheiratet“. Vor allem aufgrund der während der Pandemie ausgefallenen Läufe möchte man laut dem Vorsitzenden der Lebenshilfe...

  • Singen
  • Philipp Findling
  • 21.03.23
Nachrichten
Flyer Weltkindermaltag | Foto: Rosita Auer

PLAN-AG Singen-Hegau unterstützt Malaktion
Für sauberes Wasser in Ghana

Singen. "Ran an die Stifte, fertig, los!": Unter diesem Motto sind Kinder zwischen drei und zwölf Jahren eingeladen, an der internationalen Malaktion teilzunehmen. Das Einreichen eines Bildes ist noch bis zum 31. Mai möglich. Der Schreib- und Kreativwarenhersteller Staedtler, von dem der Malwettbewerb ausgerufen wurde, stellt für jedes im Aktionszeitraum eingegangene Bild einen Euro zur Verfügung. Mit dem gesammelten Endbetrag unterstützt Staedtler das Projekt des Kinderhilfswerks Plan...

  • Raum Singen
  • Presseinfo
  • 14.03.23
Nachrichten
Thomas Jochim organisierte auf dem Schillerplatz eine Mahnwache, zu der sich etwa 20 Teilnehmende versammelten. Trotz des regnerischen Wetters rund um Engen, schien hier zum Teil sogar die Sonne. swb-Bild: Anja Kurz
4 Bilder

Mahnwache zum Jahrestag des Ukrainekriegs
"Ein Spiegelbild unseres Verhaltens"

Engen. Vor einem Jahr, am 24. Februar, startete der russische Angriff auf die Ukraine. Noch immer dauert er an und so initiierte Thomas Jochim zu diesem ersten Jahrestag des Krieges am Freitag auf dem Schillerplatz in Engen eine Mahnwache zu diesem Anlass. Gemeinsames InnehaltenDabei betonte der Organisator schon in seinen ersten Worten und nach einer Einstimmung auf seiner Gitarre, dass er „sehr gerührt“ sei von den Personen, die anwesend seien. Doch wolle er sich – auch ohne von ihm zuvor...

  • Engen
  • Anja Kurz
  • 25.02.23
Nachrichten
Mit einer spontanen Aktion des Vereins "Unser buntes Engen e.V." wurden am Schmotzigen und Fastnachtssonntag in der Altstadt Spenden für die Erdbebenopfer in der Türkei und Syrien gesammelt. | Foto: Unser buntes Engen e.V.

Der Hegau hilft Syrien und Türkei
Aktion der türkischen und syrischen Frauen

Engen. Nach dem Spendenaufruf "Der Hegau hilft Syrien und Türkei" haben sich spontan einige türkische und syrische Frauen aus Engen mit Unterstützung des Vereins Unser buntes Engen e.V. zusammengetan, um am Schmutzigen Donnerstag und an Fastnachtssonntag ihre Spezialitäten in der Engener Altstadt gegen Spenden anzubieten. Ajmal Farman, 1. Vorsitzender von Unser buntes Engen war laut der Meldung des Vereins im Nachgang der Aktion sehr erfreut, dass diese so ein voller Erfolg war. Viele Menschen...

  • Engen
  • Presseinfo
  • 21.02.23
Nachrichten
Zusammen mit ihren Mitschülern haben (von links) Artiola Bytyqi (Klasse 9a), Abirami Babu (Klasse 9a) und Irini Karamfilidou (Klasse 9d) der Ekkehard-Realschule bei Kuchenverkäufen Gelder für die Erdbebenopfer gesammelt. swb-Bild: Ekkehard-Schule
2 Bilder

Hilfe für Erdbebenopfer
Schüler der Ekkehard-Schule sammeln über 500 Euro

Singen. Bei dem verheerenden Erdbeben in der Türkei und Syrien sind zehntausende Menschen ums Leben gekommen und tausende weitere verletzt worden. Um den Menschen in den Katastrophengebieten zu lindern, haben Schüler der Ekkehard-Realschule in Singen eine Sammelaktion unternommen. In mehreren Kuchenverkäufen der Klassen 8b, 9a und 9d seien über 500 Euro zusammengekommen, berichtet Schuldirektorin Patricia Heller-Tassoni. Der Betrag werden an die Malteser überwiesen, sodass vor Ort benötigte...

  • Singen
  • Presseinfo
  • 15.02.23
Nachrichten
Sami Caliskan (links) und Mohammad Abdo bitten um Spenden für die Opfer des Erdbebens in der Türkei und Syrien. swb-Bild: Unseres Buntes Engen

Hilfe für Erdbebenopfer
Spendenaufruf für Menschen in der Türkei und Syrien

Engen. Das verheerende Erdbeben in der Türkei und Syrien, dass zehntausende Menschen das Leben gekostet hat, hat bundesweit für Bestürzung gesorgt. Tausende sind verletzt, traumatisiert, haben ihr Zuhause verloren und leiden an Hunger und Kälte. Schnelle Hilfe ist dringend notwendig. Damit diese Hilfe gewährleistet und die Not gelindert werden kann, rufen der Verein „Unser buntes Engen“ gemeinsam mit der Stadt Singen, dem Verein „InSi Singen“, dem Netzwerk „Wir in Singen“ dem Türkischen SV...

  • Engen
  • Presseinfo
  • 12.02.23
Nachrichten
Das Bild zeigt von links: Antje Koller (Madrigalchor), Hartmut Kasper (Madrigalchor), Nicole Römer (TOS) und Peter Klipfel (Madrigalchor) bei der Scheckübergabe. | Foto: Madrigalchor Alu Singen/Folkmar Metz

Spende des Madrigalchor Alu Singen
Geld für die "Time-Out School"

Singen. Der Madrigalchor Alu Singen hat den Erlös seines Adventliedersingens, das am 4. Dezember vergangenen Jahres in der Herz-Jesu-Kirche stattfand, der Time-Out School (TOS) übergeben. Die Übergabe fand nun am 24. Januar im Friedrich-Wöhler-Gymnasium statt. Dank der Spendenbereitschaft der Zuhörer konnte der Chor der Verantwortlichen der TOS, Nicole Römer, den Betrag von 1100 Euro überreichen, so die Mitteilung der Spendenden am Freitagabend. Hiermit können nun auch in diesem Jahr besondere...

  • Singen
  • Presseinfo
  • 04.02.23
Nachrichten
Die VertreterInnen des Bunten Kreises, Chefarzt Prof. Andreas Trotter (links außen) und Carmen Zimmermann, freuen sich über die Spende des Round Table 119 Singen, überbracht von (v. links): Präsident Florian Stein, Lars Stärk und Nikki Riede.  | Foto: Andrea Jagode

1.119 Euro vom Round Table 119 Singen überreicht
Großzügige Spende an "Bunter Kreis - Leben geben"

Singen. Der Singener Round Table Präsident Florian Stein und seine Round Table Freunde Nikolas Riede und Lars Stärk brachten kürzlich eine Spende über 1.119 Euro in der Kinderklinik Singen vorbei, welche der Arbeit des Bunten Kreises zu Gute kommen soll. Round Table 119 Singen unterstützt regelmäßig Projekte zu Gunsten von Kindern und Jugendlichen in ihrem Wirkungskreis, das Geld wird während des Jahres bei verschiedenen Aktionen erwirtschaftet. Nachdem zuletzt die Kinderklinik Singen in den...

  • Singen
  • Presseinfo
  • 18.01.23
Nachrichten
Im Bild v. r.: Das bekannte Elektropop-Duo Glasperlenspiel vom Bodensee, mit Sängerin Carolin Niemczyk und Sänger und Keyboarder Daniel Grunenberg, engagiert sich zum wiederholten Male für die jungen Patientinnen und Patienten im Hegau-Jugendwerk.
 | Foto: swb-Bild: Hegau-Jugendwerk Gailingen

Pop-Duo Glasperlenspiel spendet
Hegau-Jugendwerk Gailingen erhält große Unterstützung

Gailingen. Carolin Niemczyk, Sängerin des Elektropop-Duos Glasperlenspiel, sang beim Eröffnungsspiel der 60. Bundesliga-Saison die deutsche Nationalhymne. Die Nachricht, die kurz darauf beim Hegau-Jugendwerk in Gailingen, einem neurologischen Krankenhaus und Rehazentrum für Kinder und Jugendliche, einging, sorgte für große Freude. Denn Carolin Niemczyk hatte sich dafür eingesetzt, dass die für ihren musikalischen Auftritt vom DFB bereitgestellten 5.000 Euro nicht als Gage an das Pop-Duo gehen,...

  • Gailingen
  • Presseinfo
  • 17.01.23
Nachrichten
Die Vorstände Werner Schupp und Johann Roth übergeben den symbolischen Scheck an Sarah Müssig und Bürgermeister Dr. Andreas Osner (v.l., nicht im Bild: Dr. Georg Geiger). | Foto: Stadt Konstanz

Wichtig für kulturelle Teilhabe
Schupp-Stiftung spendet für die Kulturtafel

Konstanz. Das kulturelle Leben in Konstanz ist vielfältig und bunt – aber nicht alle BürgerInnen können daran in gleichem Maße teilhaben. Aus diesem Grunde spendete die in Konstanz ansässige Werner-Schupp-Stiftung 5.000 Euro an die Konstanzer Kulturtafel. Die Vorstände der Stiftung, Werner Schupp, Johann Roth und Dr. Georg Geiger, übergaben die Spende nun an Bürgermeister Dr. Andreas Osner und Sarah Müssig, Leiterin des Kulturamtes, in welchem die Kulturtafel angesiedelt ist. Unter dem Motto...

  • Konstanz
  • Presseinfo
  • 13.01.23
Nachrichten
Viele geflüchtete Kinder freuten sich sehr über den Besuch des Weihnachtsmanns bei der Neujahrsfeier der Caritas Konstanz.  | Foto: Caritasverband Konstanz

Neujahrsfeier für geflüchtete Kinder
Caritas Konstanz schenkt unbeschwerte Momente

Konstanz. Kurz nach Weihnachten hat die Caritas Konstanz in ihrem Haus am Neujahrstag rund 150 geflüchteten Kindern ein paar unbeschwerte Momente geschenkt: Ukrainische Ehrenamtliche, die seit Kriegsbeginn in Konstanz leben und sich bei der Caritas engagieren, organisierten für sie ein Fest. Beim gemeinsamem Tanzen, Singen und Spielen konnten die Kinder, die einem Pressebericht zufolge unter anderem aus der Ukraine, Syrien, Irak, Afghanistan und Georgien stammen, für ein paar Augenblicke die...

  • Konstanz
  • Presseinfo
  • 03.01.23
Nachrichten
Jelena Kößler, Auszubildende Industriekauffrau und amtierende Geschäftsführerin der Amcor-Juniorfirma, überreicht die Spende von 1.500 Euro an die Vertreterin des Frauenhauses Konstanz (mit Maske).  Hinten im Bild: Jonas Zunftmeister, Auszubildender Fachinformatiker mit der Amcor Singen Ausbildungsbetreuerin Sonja Butschle. | Foto: Amcor Flexibles Singen

Geschäfte für den guten Zweck
Amcor-Juniorfirma beteiligt Frauenhaus an ihrem Erfolg

Singen. Die Auszubildenden und Dual Studierenden der Amcor in Singen wissen, dass die Ausbildung bei dem weltweit führenden Verpackungsunternehmen ihnen beste Chancen für eine gelungene Zukunft eröffnet. Die Führung einer eigenen kleinen Amcor-Juniorfirma ist fester Bestandteil ihrer Ausbildung – die soziale Verantwortung ist Teil der Ausbildung, wie nun wieder mit der Spende der Juniorfirma vorgezeigt werden konnte. In ihrer Juniorfirma organisieren die jungen Amcor-Nachwuchskräfte...

  • Singen
  • Presseinfo
  • 29.12.22
Nachrichten
Bei der Geschenkeübergabe mit dem Wunschbaum in der Kita St. Martin in Gottmadingen. Hans Teschner und Rudolf Babeck vom Verein Widmann Hilft Kindern in der Region, Doris Lindhorst und Karin Kreuter von Galeria Karstadt Singen, wo der Wunschbaum zu Anfang der Adventszeit aufgestellt wurde. | Foto: Privat

Großes Dankeschön für den Wunschbaum
130 Kinder durften sich in der Kita St. Martin besonders freuen

Singen/ Gottmadingen. Freudige Stimmung konnten noch kurz vor Weihnachten Rudolf Babeck und Hans Teschner vom Verein "Widman hilft Kindern in der Region" im Kindergarten St. Martin in Gottmadingen verbreiten, denn sie waren sozusagen als "Weihnachtsmänner" gekommen. Die diesjährige Wunschbaum-Aktion des Vereins in Zusammenarbeit mit Galeria Karstadt in Singen, war mit 130 recht schnell erfüllten Wünschen wieder ein richtig guter Erfolg und nun konnten beim Beisein der aktuellen...

  • Gottmadingen
  • Oliver Fiedler
  • 25.12.22
Nachrichten
auf dem Bild von links: Verbindungslehrerin Monika Becker, Thomas Müller (Nachsorgeklinik Tannheim), Verbindungslehrer Dario Hommel, Horst Langer und Susanne Hiltner (Tafel Radolfzell), Schulleiter Markus Zähringer, Schülersprecherin Christina Hollmann und Schülersprecher Martin Nohl, Inka Vogt und Peter Teufel (Freundeskreis Asyl). | Foto: Arne Keller (BSZ Radolfzell)

Dreimal 3333,33 Euro überreicht
Rekordergebnis bei Spendenübergabe

Radolfzell. Vier Wochen nach dem Weihnachtsbasar fanden die Benefiz-Bemühungen der Schulgemeinschaft des Berufsschulzentrums in Radolfzell ihren würdigen Abschluss. Das Rekordergebnis von 10.000 Euro wurde laut der Meldung am Freitag zu gleichen Teilen an drei gemeinnützige Einrichtungen übergeben. Dazu hatten sich am letzten Schultag vor den Weihnachtsferien Schülerinnen und Schüler, Lehrerinnen und Lehrer sowie VertreterInnen der begünstigten Organisationen in der St. Meinradskirche zu einer...

  • Radolfzell
  • Presseinfo
  • 24.12.22
Nachrichten
Für die Vesperkirche werden extra die Bänke aus dem Innenraum der Lutherkirche ausgebaut und dieser dann zum gemeinsamen Essen bestuhlt, wie hier im Jahr 2018. | Foto: Stefan Mohr/Archiv

Von der Not zur Warteliste
Helfer-Ansturm bei der Vesperkirche

Singen. Die sprichwörtliche »Not am Mann« (bzw. der Frau) war groß bei der Singener Vesperkirche, die im Januar 2023 wieder wie gewohnt stattfinden soll. Umso größer ist nun die Freude der Organisatoren, dass der Umsetzung des Gemeinschafts-Projekts nichts mehr im Wege steht. Denn bei einem Treffen der Organisatoren und Unterstützer im November musste man beinahe von einer Krisensitzung sprechen: Zwar war klar, dass nach zwei Jahren mit anderweitigen Lösungen, beispielsweise der Vesperkirche...

  • Singen
  • Anja Kurz
  • 23.12.22
Nachrichten
Sie freuen sich alle über die gelungene Geschenkeaktion(v.l.n.r.): Pamo-Geschäftsführer Martin Döring mit Sohn David, Maria Rosaria Agapiti, Pflegefachkraft auf der Kinderstation, Kinderklinik-Chefarzt Prof. Andreas Trotter sowie Pamo-Geschäftsführerkollegen Kevin und Sören Maurer.  | Foto: GLKN/ Jagode

Doppeltes Dankeschön von Firma "Pamo Sports"
Ein ganze Sack voller Geschenke für die Kinderklinik

Singen. Für eine echte Weihnachtsüberraschung hat das Team von Pamo Sports- und Supercars mit Sitz in Bodman-Ludwigshafen gesorgt: Die Geschäftsführer kamen mit einem großen Sack voller Geschenke für die Kinder und Jugendlichen, die die Weihnachtstage im Klinikum verbringen müssen. Für die größeren Kinder gab es zudem einige Gutscheine für ein Probefahren in einem Sportwagen. Wenn das kein Ansporn zum Gesundwerden ist! Doch nicht nur an die Patienten auch ans Pflegepersonal hatte das Pamo-Team...

  • Singen
  • Presseinfo
  • 21.12.22
Nachrichten
Der Blickfang mit Stern im weihnachtlichen Rot ist nicht der Preis, sondern der gelbe „Scheck“ in der Hand von Helmut Assfalg in Höhe von €  3675.--  für Jürgen Napel vom Kinderheim St. Peter & Paul. Mit im Bild die Partner v.l. Thomas Kleinstück (Südstern-Bölle), Ricarda Netzhammer (Weinhaus Baumann), Gabriela Maier (MAC-Museum), Clemens Fleischmann (Ottilien-Quelle), Oliver Ley (Südstern-Bölle), Phillip Künz (Bäckerei Künz), Claudia Rosen (Konditorei Rosen), Helmut Assfalg (Musikhaus) und Jürgen Napel (Kinderheim). | Foto: Bosch

Spendenübergabe nach dem Benefizkonzert
Das besondere "Extra" für das Kinderheim Peter und Paul

Singen. Nach den voll besetzten 42. Benefizkonzert vion Helmut Assfalg in der Scylounge des MAC2 vom 13. November wurde nun im Kreis der Organisatoren und Sponsoren der Reingewinn an das Kinderheim St. Peter & Paul übergeben. In guter Gesellschaft seiner Konzertpartner konnte Helmut Assfalg eine Spende von 3675 Euro an den Leiter des Kinderheims, Jürgen Napel in der Halle von Südstern-Bölle als einem der langjähringen Unterstützer überreichen. Jürgen Napel betonte, dass dieses, seit vielen...

  • Singen
  • Presseinfo
  • 15.12.22
Nachrichten
Symbolbild Aldi Süd Filiale | Foto: Aldi Süd / Mühlheim

Untersützung in schweren Zeiten signalisiert
Weihnachtsspende von Aldi Süd an Singener Tafel

Singen/ Donaueschingen. „Gutes für alle.“ lebt ALDI SÜD nicht nur als Grundversorger in seinen rund 2.000 Filialen. Unter dem Motto „Spenden, helfen, fördern“ engagiert sich ALDI SÜD über das ganze Jahr verteilt in ganz unterschiedlichen Bereichen. Zu Weihnachten startet ALDI SÜD schon zum zweiten Mal in diesem Jahr eine große Aktion, um regionale Projekte zu unterstützen, auch die Singener Tafel gehört zu den Begünstigten. Die Aktion läuft im gesamten ALDI SÜD Vertriebsgebiet. Alle 24 ALDI SÜD...

  • Singen
  • Oliver Fiedler
  • 14.12.22
Nachrichten
Gabriela Unbehaun-Maier, Petra Wintter, Ricarda Netzhammer und Dr. Petra Gundlach (aktuelle Präsidentin des Clubs) beider Vorstellung des diesjährigen Zonta-Kalenders. | Foto: Zonta Club/ Maier

Ziehung für die zweite Dezemberwoche
Die nächsten Gewinner beim Zonta-Adventskalender

Singen. Der Zonta-Club Hegau-Bodensee konnte für seinen diesjährigen Adventskalender weiter Gewinne für die zweite Dezemberwoche ziehen. Die Gewinne können, wie jedes Jahr, mit Vorlage des Kalenders, der die Gewinnummer ausgedruckt hat,  abgeholt werden im MAC Museum Art & Cars MAC 2 in Singen zu den Öffnungszeiten. Das sind die Gewinnerzahlen: 8.12. : 1498 – 1005 – 484 – 977 – 2623. 9.12.:  2466 – 1666 – 279 – 2445 – 653 – 1806 – 1429 – 2327 – 2902 – 1037. 10.12. :  683 – 158 – 14 – 519 –...

  • Singen
  • Presseinfo
  • 13.12.22
Nachrichten
Mitarbeiter der BIPSO GmbH erspielen auf ihrer Weihnachtsfeier bei einem Quiz eine Spende für das Hegau Jugendwerk. Im Bild von links Christof Blessing, Barbara Martetschläger (Jugendwerk), Christian Bäther, Lisa Jung (Assistenz der Geschäftsleitung BIPSO), Georg Wein, Reinhard Adam (Geschäftsführer BIPSO), Davide Budelli und Andrea Grigoriadou. | Foto: BIPSO GmbH

Endlich wieder Weihnachtsfeier bei BIPSO
Weihnachtsquiz fürs Hegau-Jugendwerk

Singen. Bei der Weihnachtsfeier der BIPSO GmbH in Singen unterstützen Mitarbeiter und das Singener Unternehmen mit einem Spendenquiz das Hegau Jugendwerk. Der Gewinn in Höhe von 1.500 Euro wurde auf dem Weihnachtsfest in der Talwiesenhalle in Rielasingen-Worblingen der kaufmännischen Direktorin des Hegau-Jugendwerk überreicht. Zwei Jahre lang warteten knapp 400 Mitarbeiter der BIPSO GmbH wegen der Pandemie auf ihre große und beliebte Weihnachtsfeier für den guten Zweck. „Avanti con la musica -...

  • Singen
  • Presseinfo
  • 12.12.22
Nachrichten
Die Mitglieder des Frauentreffs bei der Spendenübergabe in Bar an die Geschäftsführerin, Martina Kaiser. | Foto: Leye-Schröpfer

Spende bei Feier übergeben
Frauentreff unterstützt Verein "Kinderchancen"

Singen. Der offene Frauentreff der Singener Herz-Jesu Gemeinde spendete dem Verein Kinderchancen kürzlich 200 Euro, die Frauen bei ihren Treffen gesammelt hatten. Martina Kaiser, Geschäftsführerin von Kinderchancen, die das Geld entgegennahm freut´s, denn auch nötige Hygieneschulungen der ehrenamtlichen Helfer können mit der Spende gefördert werden.

  • Singen
  • Karin Leyhe-Schröpfer
  • 11.12.22
Nachrichten
Auf dem Spielplatz in der Lindenallee in der Radolfzeller Nordstadt stehen nun dank vieler Unterstützer zwei neue Fußballtore für leidenschaftliche Kickerinnen und Kicker. | Foto: Stadt Radolfzell

Ehemalige Gemeinderätin Lily Müller hatte die Idee
Torspende mit vielen Müttern und Vätern

Radolfzell. Zusammen kann man viel erreichen: Auf dem Spielplatz in der Lindenallee in der Radolfzeller Nordstadt stehen nun zwei neue Fußballtore für leidenschaftliche Kickerinnen und Kicker. Die Idee dazu hatte die ehemalige Stadträtin Lily Müller zusammen mit den Kindern Lias Krey, Jakob Dayal, Jakob und Samuel Köbele sowie Hugo Döringer. Für die Umsetzung eingesetzt haben sich Bürgermeisterin Monika Laule, die Gemeinderätinnen Derya Yildirim und Susann Göhler-Krekosch sowie die städtischen...

  • Radolfzell
  • Presseinfo
  • 10.12.22
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.