Engen - Nachrichten

Beiträge zur Rubrik Nachrichten

Kinder können beim Chrisbaummarkt auf dem Dielenhof ihre Würste oder Stockbrot selber grillen. | Foto: Kinder können beim Chrisbaummarkt auf dem Dielenhof ihre Würste oder Stockbrot selber grillen. swb-Bild: of/ Archiv

Stockbrotgrillen ist für Kinder der Renner
Christbaummarkt auf dem Dielenhof

Engen. Am Samstag 10. Dezember, findet von 9 Uhr bis 18 Uhr ein Christbaumfest auf dem Dielenhof in Engen statt. Im liebevoll dekorierten Innenhofwird dabei zum großen Christbaummarkt mit einer riesigen Auswahl an Nordmanntannen, Blaufichten und Rotfichten eingeladen. Der Hofladen ist den ganzen Tag über durchgehend geöffnet. Währenddessen die Eltern sich bei einem Gläschen Glühmost verweilen, können die kleinen Gäste sich am Lagerfeuer ein eigenes Stockbrot backen oder eine Grillwurst braten....

  • Engen
  • Oliver Fiedler
  • 27.11.16
Bürgermeister Moser, Ludwig Egenhofer, Leiter des Amtes für Migration und Integration,  | Foto: Bürgermeister Moser, Ludwig Egenhofer, Leiter des Amtes für Migration und Integration, und seine Mitarbeiterinnen sowie Integrationsbeauftragte Stefanie Grundler.
swb-Bild: mu

Neue Gemeinschaftsunterkunft in Welschingen öffnete ihre Türen
Erste Blicke ins »Bahnhöfle«

Engen (mu). Das Interesse war groß am Donnerstag Abend, als die neu gebaute Gemeinschaftsunterkunft »Bahnhöfle« in Welschingen zur offenen Stunde eingeladen hatte. Die vier Gebäude können insgesamt 84 Bewohner fassen - bisher sind drei »Willkommensfamilien« in die Wohnungen eingezogen. Die nächsten drei Familien werden kommenden Dienstag ihr neues Zuhause beziehen. Die Wohnungen sind hell und zweckmäßig ausgestattet, in drei Gebäuden ist im Erdgeschoss eine barrierefreie Dusche eingerichtet....

  • Engen
  • Ute Mucha
  • 25.11.16
Am Samstag und Sonntag lockt der Weihnachtsmarkt in Engens Altstadt. | Foto: Am Samstag und Sonntag lockt der Weihnachtsmarkt in Engens Altstadt.
swb-BIld: mu/Archiv

24. Weihnachtsmarkt lockt am Wochenende in die Altstadt
Engen in weihnachtlichem Glanz

Engen. „Advent, Advent, ein Lichtlein brennt.....“, und nicht nur eines - ein wahres Lichtermeer wird die Gassen und Straßen von Engen in den unverwechselbaren, stimmungsvollen Glanz der Vorweihnachtszeit hüllen. Auch in diesem Jahr dürfen sich die Besucher des Engener Weihnachtsmarktes auf das ganz besondere Ambiente in Engens „Guter Stube“, der historischen Altstadt freuen. Am ersten Adventswochenende ist es wieder so weit. Märchenmotive, Tannengrün und Tannenduft, die Wohlgerüche der...

  • Engen
  • Redaktion
  • 25.11.16
Am kommenden Wochenende lockt der traditionelle Weihnachtsmarkt nach Engen.  | Foto: Am kommenden Wochenende lockt der traditionelle Weihnachtsmarkt nach Engen.

24. Engener Weihnachtsmarkt am 26. und 27. November
Weihnachtliches Lichtermeer

Engen. „Advent, Advent, ein Lichtlein brennt.....“, und nicht nur eines ! Ein wahres Lichtermeer wird die Gassen und Straßen von Engen in den unverwechselbaren, stimmungsvollen Glanz der Vorweihnachtszeit hüllen. Auch in diesem Jahr dürfen sich die Besucher des Engener Weihnachtsmarktes auf das ganz besondere Ambiente in Engens „Guter Stube“, der historischen Altstadt freuen. Am bevorstehenden ersten Adventswochenende ist es wieder so weit: Märchenmotive, Tannengrün und Tannenduft, die...

  • Engen
  • Redaktion
  • 24.11.16
Mit dem Bezug der Flüchtlingsunterkunft im »Bahnhöfle« in Engen-Neuhausen werden dringend weitere Helfer gesucht. | Foto: Mit dem Bezug der Flüchtlingsunterkunft im »Bahnhöfle« in Engen-Neuhausen werden dringend weitere Helfer gesucht.
swb-Bild: mu

Integrationsbeauftragte Stefanie Grundler zieht erste Bilanz
Dringend Helfer gesucht

Engen (mu). Ihren ersten Bericht legte die Integrationsbeauftragte der Stadt Engen, Stefanie Grundler, den Gemeinderäten im Verwaltungs,- Kultur- und Sozialausschuss vor. Seit Juli diesen Jahres ist diese 100-Prozentstelle besetzt, die ersten drei Jahre wird sie zu 60 Prozent vom Land bezuschusst.»Es läuft viel in Ihrem Bereich und Sie entlasten uns durch Ihre Arbeit enorm«, lobte Bürgermeister Johannes Moser die Arbeit von Stefanie Grundler, die einen weiten Aufgabenbereich betreut. Dieser...

  • Engen
  • Ute Mucha
  • 23.11.16
Der Vorstand freut sich auf die neuen, spannenden Veranstaltungen in 2017 | Foto: Der Vorstand freut sich auf die neuen, spannenden Veranstaltungen in 2017, von links: Ressort Vortrag/Sprecherin Ulrike Stille, Ressort Kleinkunst Corinna Kraft, Kassenwart Helmut Fritz, Ressort Klassik Eberhard Höhn u. Dominika Dömötör, Ressort Kunst Gud

Stubengesellschaft Engen blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurück
Mit Engagement und Herz

Engen (ha). Dieses Mal sind sie auf die Räume der Arbeiterwohlfahrt ausgewichen, weil im Städtischen Museum Engen die Krippenausstellung den Platz einnahm. Der Vorstand der „Stubengesellschaft 1599 e.V. Kunstverein Engen“ lud am vergangenen Mittwochabend zu seiner alljährlichen Mitgliederversammlung ein, die einen Rückblick auf das Jahr 2016 warf und einen Ausblick auf weitere spannende Aktivitäten in 2017 gab. „Mit solchen Partnern macht die Arbeit wirklich Spaß“, bedankte sich Sprecherin...

  • Engen
  • Redaktion
  • 19.11.16
Groß war der Andrang beim Lichterfest in Engen am Donnerstag Abend auf dem Marktplatz. | Foto: Groß war der Andrang beim Lichterfest in Engen am Donnerstag Abend auf dem Marktplatz.
swb-Bild: mu

Lichterfest lockt zahlreiche Besucher an
Leuchtendes Engen

Engen (mu). Die Kleinsten machten den Anfang am Donnerstag Abend, als in Engen wieder die Gass' leuchtete. Mit Laternen zogen die Kinder durch die engen Gassen und bekamen anschließend eine süße Überraschung spendiert. Stimmungsvoll dekoriert präsentierten sich der Marktplatz, das Rathaus und zahlreiche Häuser und Geschäfte. Kleine Kerzenlichter in den Fenstern und vor den Türen schufen eine besondere Atmosphäre und luden zum gemütlichen Bummel durch die Altstadt ein. Die Geschäfte hatten ihre...

  • Engen
  • Ute Mucha
  • 18.11.16
Die Flüchtlingsunterkunft in Neuhausen wurde von der Stadt Engen erstellt und vom Landkreis Konstanz angemietet  | Foto: Die Flüchtlingsunterkunft in Neuhausen wurde von der Stadt Engen erstellt und vom Landkreis Konstanz angemietet .swb-Bild: mu

Besichtigung der neuen Flüchtlingsunterkunft in Engen-Neuhausen
Offene Türen im »Bahnhöfle«

Engen-Neuhausen. Der Landkreis Konstanz hat am Bahnhof 4 in Engen-Neuhausen die neue Gemeinschaftsunterkunft „Bahnhöfle“ für bis zu 84 Asylsuchende eingerichtet. Vor dem Einzug der ersten Bewohner lädt das Landratsamt am Donnerstag, 24. November, von 17.30 Uhr bis 19 Uhr, alle Anwohner und Interessierten zu einer Besichtigung der Räumlichkeiten ein. Ludwig Egenhofer, Leiter des Amtes für Migration und Integration und weitere Mitarbeiter werden vor Ort über die Unterbringung informieren und für...

  • Engen
  • Ute Mucha
  • 18.11.16
Fasziniert immer wieder aufs Neue: Der Lichterabend in Engen findet in diesem Jahr am 17. November statt. | Foto: Fasziniert immer wieder aufs Neue: Der Lichterabend in Engen findet in diesem Jahr am 17. November statt.
swb-Bild: Stadt Engen

Late-Night-Shopping mal ganz anders am Lichterabend in Engen
Engen erstrahlt im Lichterglanz

Engen. Im Schein tausender von Kerzen wird am Donnerstag, 17. November, von 17 bis 20, die Engener Altstadt erstrahlen und auch die angrenzende Breitestraße wird stimmungsvoll beleuchtet sein, wenn zum traditionellen Lichterabend eingeladen wird. Die Einzelhandelsgeschäfte in der Engener Innenstadt laden unter dem Motto »Bummeln, schauen und entdecken in Lichterglanzatmosphäre« ein, das abwechslungsreiche und qualitativ hochwertige Angebot Engens zu entdecken. In den Geschäften werden kleine...

  • Engen
  • Redaktion
  • 16.11.16
Am Samstag wird Thomas Umbscheiden zum letzten Mal die Stadtkapelle Engen dirigieren.  | Foto: Am Samstag wird Thomas Umbscheiden zum letzten Mal die Stadtkapelle Engen dirigieren.

Stadtmusik Engen lädt am Samstag zum Jahreskonzert ein
Ein unvergesslicher Konzertabend

Engen. Die Stadtmusik Engen e.V. lädt ganz herzlich zum diesjährigen Jahreskonzert am Samstag, 19. November, um 20 Uhr in die Neue Stadthalle in Engen ein. Das traditionelle Jahreskonzert am dritten Samstag im November gestalten in diesem Jahr die Jugendkapelle und die Stadtkapelle unter der Leitung von Thomas Umbscheiden. Das Motto »Reflections« leitet durch ein abwechslungsreiches Programm, in dem die Musiker die musikalischen Höhepunkte der vergangenen neun Jahre Revue passieren lassen. Die...

  • Engen
  • Redaktion
  • 16.11.16

Rundum gelungen: die zehnte Tischmesse lockte nach Engen
Vielfältig, innovativ und nah am Menschen

Engen (mu). Fast aus den Nähten platzte die neue Stadthalle in Engen, als am Samstag die zehnte Tischmesse ihre Tore öffnete. 85 Aussteller aus Engen und der Region nutzten die Plattform, um sich und ihre Produkte und Dienstleistungen zu präsentieren, neue Kontakte zu knüpfen und auch die eine oder andere Jobanfrage vorzumerken. »Mehr geht nicht«, bilanzierte Engens Bürgermeister Johannes Moser zufrieden angesichts der prall gefüllten Ausstellungsfläche. Auch MdB Andreas Jung begrüßte die...

  • Engen
  • Ute Mucha
  • 16.11.16

Jahresgabe bei der Mitgliederversammlung am 16. November
»Leichtfänger« der Stubengesellschaft

Engen. Die Jahresgabe 2016 der Stubengesellschaft 1599 e.V. Engen ist in diesem Jahr von der Künstlerin der Ausstellung »Leichtfänger« Silvia Heger aus Immenstaad. Die Sonderedition bestehend aus zehn Blättern der Serie »im moment« 2016 wird bei der Mitgliederversammlung am 16. November, 20 Uhr, in den Räumen der Arbeiterwohlfahrt (AWO) Engen, Sammlungsgasse (neben Städtisches Museum + Galerie Engen) vorgestellt. Mitglieder der Stubengesellschaft und solche, die es mit dem Erwerb werden...

  • Engen
  • Redaktion
  • 15.11.16
Die Waldorfkinder und ihre Erziehrerinnen freuen sich auf viele Besucher ihres Basars. | Foto: Die Waldorfkinder und ihre Erziehrerinnen freuen sich auf viele Besucher ihres Basars.
swb-Bild: Kiga

Waldorfkindergarten Engen lädt am Sonntag zum Basar ein
Ein besonderes Adventserlebnis

Engen. Die Eltern und Erzieherinnen des Waldorfkindergartens Engen laden ganz herzlich zum vorweihnachtlichen Basar am Sonntag, 20. November von 11.30 Uhr bis 17 Uhr ein. In den Räumen des Kindergartens in der Goethestr. 4 erwartet die Besucher ein besonderes Adventserlebnis. Die letzten Monate wurde gebastelt und gewerkelt, um wieder viel Schönes anzubieten. Der Floristikstand bietet Dekoratives für die Vorweihnachtszeit: Gestecke, Leerkränze zum selbst dekorieren, naturnahe Advents- und...

  • Engen
  • Redaktion
  • 15.11.16
Fasziniert immer wieder von neuem: Der Lichterabend in Engen findet in diesem Jahr am 17. November statt. | Foto: Fasziniert immer wieder von neuem: Der Lichterabend in Engen findet in diesem Jahr am 17. November statt.
swb-Bild: Stadt Engen

Lichterabend am 17. November in Engen
Bummeln bei Kerzenschein

Engen. Die Bewohner, Händler, Gewerbetreibenden, Gastronomen und die Stadtverwaltung laden am Donnerstag, 17. November von 17 bis 20 Uhr zum traditionellen Lichterabend in die Altstadt nach Engen ein. Auch die angrenzende Breitestraße wird stimmungsvoll beleuchtet sein. Verkaufsoffen - ein Wort, das in den meisten Städten auf Trubel, Musikbeschallung und Hektik hindeutet. Eine völlig andere Bedeutung bekommt das Wort beim Lichterabend in Engen. Die Geschäfte laden mit leisen Aktionen zu einem...

  • Engen
  • Redaktion
  • 13.11.16
Foto: Der Sonntag soll wieder ein Tag des Atomprotestes werden. swb-Bild: of/Archiv

Am Sonntag Sternwanderung nach Benken
„Die Macht der schwachen Strahlung?“

Engen/ Benken. Die wissenschaftliche Zeichnerin Frau Cornelia Hesse-Honegger kommt mit den Ergebnissen ihrer Feldforschung rund um Atomanlagen der Welt und aus Gebieten mit besonders hoher Srahlung um die Unglücksorte von Tschernobyl und Fukushima zur ersten Matinée von „Sterntreffen Benken“ in diesem Winter nach Benken in die „Sonne“. In ihrem Buch „Die Macht der schwachen Strahlung“ fasst sie ihre Arbeit zusammen. Kürzlich war sie wieder in Fukushima, um ihre Beobachtungen an der Natur zu...

  • Engen
  • Oliver Fiedler
  • 12.11.16
Die 10. Tischmesse lockt mit einem großen Branchenmix am Samstag | Foto: Die 10. Tischmesse lockt mit einem großen Branchenmix am Samstag ab 10 Uhr in die neue Stadthalle nach Engen.
swb-Bild: mu/Archiv

Tischmesse Engen am Samstag ab 10 Uhr in der neuen Stadthalle
Die Vielfalt vor der Haustür

Engen. »Ach, die internationale Firma hat ihren Sitz in Engen?« - »Und diesen Betrieb gibt es auch hier.« - »Ich wusste gar nicht, dass es so viele Unternehmen in Engen gibt.« – Drei typische O-Töne, die auf oder nach einer Tischmesse in Engen zu hören sind. Dieses Erstaunen der Besucher ist mit ein Grund, warum Wirtschaftsförderer Peter Freisleben gemeinsam mit dem Regionalen Wirtschaftsförderverein Hegau e. V. die Engener Info-Börse mittlerweile zum 10. Mal auf die Beine stellt. Denn die...

  • Engen
  • Ute Mucha
  • 11.11.16
Thomas Schaad, Vorstandssprecher des MEV (Mitte)bei der Hauptversammlung des Vereins am Mittwoch abend. | Foto: Thomas Schaad, Vorstandssprecher des MEV (Mitte)bei der Hauptversammlung des Vereins am Mittwoch abend.
swb-Bild: mu

Marketing Verein Engen vor ungewisser Zukunft
Turbulenzen im MEV

Engen (mu). Ungewiss ist die Zukunft des Marketing Engen e.V.. Auf seiner »verspäteten« Jahreshauptversammlung gab es heftige Diskussionen über den Gemeinderatsbeschluss zur finanziellen Förderung des Vereins, der »gewaltige Irritationen« beim Vorstandsteam des MEV auslöste, wie Vorstandssprecher Thomas Schaad erklärte. Da fast der gesamte Vorstand nach dem besagten Gemeinderatsbeschluss im Sommer zurückgetreten ist und sich nur zwei von erforderlichen drei Bewerbern neu für ein Vorstandsamt...

  • Engen
  • Ute Mucha
  • 10.11.16
Gutes tun und darüber reden - damit soll die Bürgerstiftung Engen verstärkt in das Bewusstsein der Engener Bevölkerung rücken. | Foto: Der Vorstand der Bürgerstiftung Engen, von links. Daniel Hirt (Stiftungsratsvorsitzender), Geschäftsführer Michael Richter, Petra Schwarz (stellv. Vorsitzende), Hans-Joachim Kiefer und Isolde Kiefer-Jehle (Familienstiftung) sowie Jürgen Stille Vorstandsvo

Die Bürgerstiftung Engen möchte populärer werden
Mit Stiften Gutes tun

Engen (mu). Gutes tun und darüber reden - damit soll die Bürgerstiftung Engen verstärkt in das Bewusstsein der Engener Bevölkerung rücken. Denn die Stiftung könnte mit ihrem Potenzial derzeit mehr soziale Projekte in der Hegaustadt unterstützen, erklärte Vorstand Daniel Hirt von der Volksbank Schwarzwald-Baar-Hegau im Rahmen des Stifterforums am Montag Abend. Gleichzeitig soll verstärkt die Werbetrommel für weitere Zustiftungen gerührt werden, um die Stifterbasis zu verbreitern. Denn gemäß des...

  • Engen
  • Ute Mucha
  • 09.11.16
Marion Tauschwitz ist die Biografin von Hilde Domin. | Foto: Marion Tauschwitz ist die Biografin von Hilde Domin.
swb-Bild: Veranstalter

Vortrag am Sonntag, 13. November in der Stadtbibliothek Engen
Über Hilde Domin

Engen. Marion Tauschwitz ist die Biografin der Dichterin Hilde Domin und wurde 2015 von der Internationalen Autorinnenvereinigung zur Autorin des Jahres für ihre Biografie-Arbeit gewählt. Neulich hielt sie einen Vortrag am Goethe-Institut in Prag, denn die Gedichte von Hilde Domin wurde nun sogar ins Tschechische übertragen. Über die Gedichte von Hilde Domin urteilte Walter Jens: “Ihre Vollkommenheit liegt im Einfachen.” Die Dichterin gehört neben Nelly Sachs und Rose Ausländer zu den...

  • Engen
  • Redaktion
  • 08.11.16
Gerald Thom (links) und Heinz Küster von der ehemaligen IBBS mit einer Matrix, in der die unterschiedlichen Varianten der Seetorquerung bewertet werden. | Foto: Gerald Thom (links) und Heinz Küster von der ehemaligen IBBS mit einer Matrix, in der die unterschiedlichen Varianten der Seetorquerung bewertet werden. Bei der Vorzugsvariante ist dort nachzulesen, dass sie im Katastrophenfall keine geeigneten Evakuierun

Seetorquerung: Akteure der ehemaligen IBBS halten wie die Grünen einen Planungswettbewerb für sinnvoll
»Der Plan vom Jäckle hat ein G’schmäckle«

Radolfzell (rab). Radolfzell liebäugelt schon so lange mit ihr. 13 ausdauernde Jahre. Und wieviele Köpfe haben ihretwegen nicht schon heftig geraucht, wieviele Finger sich für sie schon wund geschrieben und wieviele Kontrahenten sich wegen ihr in die Haare bekommen: die Seetorquerung. Zwei von jenen, die Radolfzells derzeit heißestem Eisen schon viele Stunden an Arbeit und viele Kilos Gehirnschmalz geopfert haben, sind Gerald Thom und Heinz Küster von der ehemaligen »IBBS«, der Initiative...

  • Engen
  • Redaktion
  • 01.11.16
Sie stehen alle für eine gute Sache ein | Foto: Sie stehen alle für eine gute Sache ein, von rechts: Désirée Birri, Caritas Singen; Bärbel Wagner, Diakonisches Werk; Fabienne Stotz, Landratsamt Konstanz; Ina Böhm, Helferkreis Engen; Lisa Klein, Helferkreis Welschingen; Stephanie Hauser, Gabriele Broszi

Gemeinschaftsunterkunft am Bahnhöfle in Neuhausen vorgestellt
Helfer dringend gesucht

Engen (ha). Sie ist endlich fertig, die neue Gemeinschaftsunterkunft am Bahnhöfle in Neuhausen, in die bald 100 Flüchtlinge einziehen werden. Die Wohngebäude bieten ihnen mehr Privatsphäre als die Leichtbauhallen und Notunterkünfte, in denen sie die letzten Monate gelebt haben. Am Donnerstagabend stellte die Integrationsbeauftragte der Stadt Engen, Stefanie Grundler, im evangelischen Gemeindehaus interessierten Mitbürgern die aktuelle Situation in Engen dar. »Momentan leben 125 Flüchtlinge in...

  • Engen
  • Redaktion
  • 01.11.16
Unter Extrembedingungen mussten die Feuerwehrleute eingeklemmte Personen aus den Fahrzeugen retten. | Foto: Unter Extrembedingungen mussten die Feuerwehrleute eingeklemmte Personen aus den Fahrzeugen retten. swb-Bild: ffw Radolfzee/ Richter

66-Jähriger übersah Gegenverkehr beim Überholen
Frontalkollission fordert vier Verletzte

Radolfzell. Am Montag, gegen 20.10 Uhr, kam es auf der L 220 zwischen Radolfzell und Rickelshausen zu einem schweren Verkehrsunfall. Ein 66jähriger Pkw- Lenker wollte in einer Rechtskurve einen vorausfahren Mercedes überholen, welcher in Richtung Radolfzell fuhr. Hierbei übersah er vermutlich einen entgegenkommenden Pkw, so dass es zur Frontalkollision kam. In der Folge schleuderte das entgegenkommende Fahrzeug von der Straße. Im weiteren Verlauf kam es zur Berührung zwischen dem überholenden...

  • Engen
  • Oliver Fiedler
  • 01.11.16
In die Stadtkirche in Engen wird zu einem besonderen Kirchenkonzert eingeladen. | Foto: In die Stadtkirche in Engen wird zu einem besonderen Kirchenkonzert eingeladen.
swb-Bild: mu

Benefizkonzert der "Blechbläser 2012" zugunsten der Krankenhaus-Seelsorge
Musik des Dankens und Gedenkens

Engen. Am Samstag, 5. November findet um 19 Uhr in der Katholischen Stadtkirche Engen aus Anlass des diesjährigen 9. Novembers eine Bläsermusik des Dankens und Gedenkens statt. Werke, die die Dankbarkeit für erfahrene Glücksstunden aber auch Besinnung auf Leid widerspiegeln, stellen traditionell den geistigen Hintergrund dieser Kirchenmusik dar. Psalmenlesungen und überleitende Texte geben der Abendmusik den sakralen Charakter. Dabei kommen Bläserübertragungen von Bach und Mozart, bekannte und...

  • Engen
  • Redaktion
  • 01.11.16
Viele der Pakete werden an Weihnachten in Modawien persönlich übergebe. | Foto: Viele der Pakete werden an Weihnachten in Modawien persönlich übergebe. swb-Bild: Hartig

Frauengemeinschaft sammelt für »Pro Humanitate«
Lebensmittel für Moldawien

Engen/ Hilzingen (of). Am Wochenende rückte die Republik Moldawien wieder unrühmlich in die Nachrichten durch den politischen Kampf zwischen Russland und EU bei der Präsidentenwahl. Leidtragende sind schon seit vielen Jahren Einwohner des Landes, die in Armut und Hunger auf dem Land leben - inzwischen auch immer mehr ohne Trinkwasser. Seit Jahren ist Dirk Hartig mit seiner Hilfsorganisation »Pro Humanitate« im Einsatz für die Menschen in Moldawien. Unterstützung bekommt er in diesen Tagen unter...

  • Engen
  • Oliver Fiedler
  • 31.10.16

Beiträge zu Nachrichten aus

add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.