Kultur

Beiträge zum Thema Kultur

Nachrichten
Markus Schönle, Peter Kaufmann und Michael Waldvogel erhielten die goldene Ehrennadel für 50 Jahre Verbandszugehörigkeit. Mit im Bild Vereinspräsident Hartmut Rackow. | Foto: Uwe Johnen
4 Bilder

BOS begeistert mit Oboe-Solistin Susann Scheibling
Singen erlebt musikalische »Vermächtnisse«

Singen. Am vergangenen Samstagabend, dem Tag vor dem Heiligen Abend, ernteten das Blasorchester Singen und das Jugendblasorchester mit seinem traditionellen gemeinsamen Festkonzert tosenden Applaus von der vollbesetzten Stadthalle. Kein Wunder, denn mit dem Programm »Vermächtnisse« spielten sich sowohl die 39 Jungmusiker als auch die 73 Musizierenden des Blasorchesters mit einem Highlight nach dem Anderen in die Herzen des Publikums. Vereinspräsident Hartmut Rackow versprach in seiner kurz...

  • Singen
  • Uwe Johnen
  • 25.12.23
Nachrichten
Markus Augenstein mit seinem Abschieds-Dirigentenstab aus Olivenholz und seiner Urkunde der Ernennung zum Ehrendirigenten. | Foto: Fiedler

Markus Augenstein über seine Veränderung
Heruntergefahren auf 100 Prozent

Gottmadingen. Es war ein bewegender Abschied gewesen. Markus Augenstein hat ganze 30 Jahre lang die musikalische Leitung des Musikverein Gottmadingen innegehabt, und das mit dem hohen Anspruch, ein Orchester zu leiten, das auch in der Höchstklasse hier in der Region mitmischen konnte und auch Aushängeschild der Kultur der Blasmusik in der Region sein sollte. Gefühlt auf ewig selbst am Dirigentenpult – und dann aufhören? Was ist Auslöser für solch eine Veränderung und den Wunsch danach? „Es ist...

  • Gottmadingen
  • Oliver Fiedler
  • 23.12.23
Nachrichten
Eine Szene vom Weihnachtskonzert der beiden Musikverein Randegg und Bietingen vom dritten Adventwochenende. | Foto: Tobias Lange

Vier Stationen am 24. Dezember
Musikverein Randegg auf "Weihnachtstour"

Randegg. Eine Abordnung des Musikverein Randegg wird auch dieses Jahr wieder am 24. Dezember die Bevölkerung von musikalisch auf die Weihnachtsfeiertage einstimmen, teilte der Verein mit. Die Stationen der traditionellen Tour sind Petersburg (ab 14 Uhr), Murbach (ab 14:30 Uhr) und Randegg (Oberdorf ab 15 Uhr und Wiedenstraße ab 15:30 Uhr) musikalisch auf die Weihnachtsfeiertage einstimmen. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen zum lauschen und für einen kleinen Plausch im Dorf. Quelle:...

  • Gottmadingen
  • Presseinfo
  • 23.12.23
Nachrichten
Im Bild von links nach rechts: Vikar Dilson Daldoce jr., Hannelore Scheffel, Kassierin Helen Waitz-Rundel, Chorleiterin Dagmar Hein, Schriftführerin Ingrid Egner, Sylvia Ley, Vorsitzender Rolf Christian Schloßmann. | Foto: Vereinsfoto

Kirchenchor Engen zog Bilanz
Brückenbauer für die Beziehung zwischen Menschen und Gott

Engen. Nach dem Sonntagsgottesdienst am Christkönigsfest den der katholische Kirchenchor Engen musikalisch gestaltete, trafen sich die Mitglieder des Chores im Gasthaus Mägdeberg zum gemeinsamen Mittagessen und zu ihrer jährlichen Generalversammlung. Das Treffen, das von großer gegenseitiger Dankbarkeit gekennzeichnet war, wurde vom Vorsitzenden Rolf Schloßmann mit der Begrüßung von Vikar Dilson Daldoce jr., der Chorleiterin Dagmar Hein sowie allen Sängerinnen und Sänger eröffnet. Anschließend...

  • Engen
  • Presseinfo
  • 22.12.23
Nachrichten
Das erste digitale Ortsschild steht. Darüber freuen sich (von links) Markus Maurer (Leiter technische Dienste), Bürgermeister Rainer Stolz, Corinna Bruggaier (Leiterin Kultur und Tourismus) und Manuel Seliger von Seliger Brands. | Foto: Tobias Lange

Info am Ortseingang
Bürgermeister Stolz enthüllt Stockachs erstes digitales Ortsschild

Stockach. Wer auf der Tuttlinger Straße nach Hindelwangen fährt, der kommt kurz nach dem Ortsschild auf eine Neuerung zu, über die sich Noch-Bürgermeister Rainer Stolz sichtlich gefreut hat: Denn hier konnte er als wie er sagte "kleines Weihnachtsgeschenk meiner Mannschaft" die erste digitale Ortseingangstafel enthüllen. Es habe in der Vergangenheit verschiedene Überlegungen darüber gegeben, wie die Ortseingänge modern gestaltet werden können, erklärte Bürgermeister Stolz. Zudem sei es darum...

  • Stockach
  • Tobias Lange
  • 22.12.23
Nachrichten
Die neue Theatergruppe des Radfahrverein Zoznegg probt schon seit Wochen für das Stück "Geht die Katze, tanzen die Mäuse", das am 30. Dezember Premiere hat. Im Bild: Stehend von links: Yvonne Groganz, Toska Theis, Fabian Umhauer, Silvia Stroppel-Steppacher, Marcel Scharlach
Sitzend von links: Ilona Niedhart, Olaf Klotz, Edgar Grotzki, Theresa Stroppel-Steppacher.
 | Foto: Radfahrverein Zozneg / Bernadette Rieger

Weihnachtstheater in Zoznegg
"Geht die Katze, tanzen die Mäuse"

Mühlingen-Zoznegg. Nach vier Jahren Zwangspause ist es endlich soweit: in der Weiherbachhalle in Zoznegg geht der Vorhang wieder auf und es wird Theater durch den Radfahrverein gespielt, denn Weihnachten ohne Theater ist wie Ostern ohne Eier. Die Theaterspieler sind schon fleißig am Proben, um den Zuschauern einen lustigen und vergnüglichen Abend zu bereiten. Es ist gelungen, junge NachwuchsschauspielerInnen zu gewinnen, die das bisherige erfahrene Team ergänzen. Theaterspielen in Zoznegg hat...

  • Mühlingen
  • Presseinfo
  • 18.12.23
Nachrichten
Foto: Fiedler
30 Bilder

Gefeiertes Weihnachtskonzert in Stockach
Große Momente mit einer starken Stimme

Stockach. Die Stockacher Stadtmusik hat mit ihrem Weihnachtskonzert am Samstagabend in der Jahnhalle vor einer erfreulich starken Publikumskulisse unter der Leitung von Helmut Hubov erneut ein starkes Zeichen setzen können. Setzen konnte das Ensemble dabei auch auf die Sopranistin Angela Kerrison aus Zürich, die mit ihrem klar gesetzten Gesang und ihrer enorm präsenten Stimme diesen Abend zu einem ganz besonderen Genuss machte und mancher sich im Publikum wünschte, diese herrliche Stimmung möge...

  • Stockach
  • Oliver Fiedler
  • 18.12.23
Nachrichten
Eine Szene aus dem Stück "Die roten Stiefel" | Foto: Zeller Kultur

Weihnachtstheater für Kinder
"Die roten Stiefel" in der Zeller Kultur

Radolfzell. Wenn die Adventszeit da ist und das Weihnachtsfest vor der Tür steht, hat die sonst so fröhliche Schusterin Hanna immer sehr schlechte Laune. Wie es aber dazu kommt, dass sie sich dieses Jahr doch auf Weihnachten freut, das erfahren und erleben die kleinen und großen Zuschauer in diesjährigen kleinen Weihnachtstheater "Die roten Stiefel" im Theater Zeller Kultur Zentrum (Fürstenbergstrasse 7a). Es gibt zwei Gelegnheiten das kurze Theaterstück zu erleben. Eine öffentliche Probe...

  • Radolfzell
  • Presseinfo
  • 14.12.23
Nachrichten
Michael Mack lebt seit vielen Jahren in München und international gefragter Trompetensolist. Und immer an Weihnachten kommt er für ein Konzert in seinen Heimatort Arlen. | Foto: Privat

Adventliches Konzert in Arlen
Trompete und Orgel in St. Stephan

Arlen. Es hat inzwischen Tradition, das Trompetenkonzert in St. Stephan Arlen, das dieses Jahr am Samstag, 16.Dezember um 16 Uhr zu einem besonderen Genuss einlädt. Michael Mack aus München ist als Solist auf der Trompete bekannt im In- und Ausland, und er hat seine Wurzeln hier in Arlen, wohin er zu Weihnachten zu Besuch kommt. Begleitet wird er dabei vom Organisten Peter Tiefengraber, der Musikdirektor der Wiener Augustinerkirche ist. Ein Treffpunkt für Liebhaber, barocker Musik. Der Eintritt...

  • Rielasingen-Worblingen
  • Presseinfo
  • 14.12.23
Nachrichten
Das gehört zum stilvollen Silvester hier im Hegau einfach dazu. Startrompeter Otto Sauter zelebriert zusammen mit Christian Schmitt an der Orgel am 31. Dezember in der Liebfrauenkirche "Zauber des Barock". | Foto: Sabine Kierdorf / Otto Sauter

Otto Sauter spielt für Hilfsfond
"Zauber des Barock" zum Silvesterkonzert

Singen. Menschen zu helfen, die unverschuldet in eine Notlage kommen – das ist Sinn und Zweck des Otto Sauter Hilfsfonds, den es bereits seit 24 Jahren gibt. Der bekannte Trompeter Otto Sauter gründete den Hilfsfonds im Sommer 1999 in Singen. Anstoß zu der Idee gaben eine Reihe von Benefizkonzerten, mit deren Erlös Menschen aus der Region schnell und vor allem unbürokratisch finanzielle Hilfe erfahren sollten. Auch in diesem Jahr konnte der Hilfsfonds wieder vielen Menschen aus der Region und...

  • Singen
  • Oliver Fiedler
  • 12.12.23
Nachrichten
Fionn Stacey und Alexandra Born bei ihren "Doktor-Spielen". Was sich wirklich hinter dieser Szene verbirgt, verrät der Besuch der Inszenierung von Elmar F. Kühling in der Färbe ab Freitag. | Foto: Eric Bührer
3 Bilder

Premiere am 15. Dezember
"Doktor-Spiele" auf der Bühne der Färbe

Singen. Nach dem sehr beeindruckenden Saisonstart der Färbe mit der Singener Version von Büchners "Woyzeck" findet nun noch vor Weihnachten, am Freitag, 15. Dezember, die nächste Premiere in der Färbe statt: Bereits zwei Komödien des in Köln lebenden, englischen Autors Tony Dunham durfte das Ensemble mit großem Erfolg aufführen: "Schnüffler, Sex und schöne Frauen" (2017) sowie "Liebe, Sex und Therapie" (2019).  Nun kommt ein echter Hammer, wird vorab schon mal verraten. Diesmal lautet der Titel...

  • Singen
  • Presseinfo
  • 12.12.23
Nachrichten
Die Hauptkapelle des Musikverein Böhringen unter musikalischer Leitung von Marco Geigges bot an diesem Abend seinem Publikum ein ganz besonderes Jahreskonzert. | Foto: Uwe Johnen

Jahreskonzert des MV Böhringen
Ein Abend voller Überraschungen und Ehrungen

Radolfzell-Böhringen. Unter dem Motto »Der Musikverein Böhringen stellt sich vor« spielten sich die Musikerinnen und Musiker am vergangenen Samstag, 9. Dezember beim Jahreskonzert in die Herzen der Anwesenden. Die Böhringer Mehrzweckhalle war bis auf den letzten Platz besetzt. Die Jugendkapelle, die Seniorenkapelle, die BrasserZ und die Hauptkapelle spielten jeweils eigene Stücke aus verschiedenen Stilrichtungen. Vereinsvorsitzender Peter Lingg begrüßte die Gäste bei seiner kurzen Ansprache und...

  • Radolfzell
  • Uwe Johnen
  • 11.12.23
Nachrichten
Das Dankeschön ans Publikum war zum Finale des großen Jahreskonzerts des Musikverein Rielasingen-Arlen sprichwörtlich ans Publikum, das sie Musiker hier feierte in der Talwiesenhalle. | Foto: Fiedler
46 Bilder

Große Momente beim Musikverein Rielasingen-Arlen
Dank voller Kontraste mit gleich vier Dirigenten

Rielasingen-Worblingen. Der Musikverein Rielasingen-Arlen wollte in diesem Jahr "Kontraste" wagen mit seinem Jahreskonzert und machte es im Vorfeld auch recht spannend, was das in Tönen bedeuten würde. Spannend daran, dass hier gleich vier Dirigenten das sehr abwechslungsreiche Programm musikalisch in Szene setzten, was schon mal für ganz spezielle Kontraste sorgte. Die Jugend zum Start Zum Start in der Talwiesenhalle legte das neue Jugendorchester ArRiWo, das seit Anfang des Jahres zusammen...

  • Rielasingen-Worblingen
  • Oliver Fiedler
  • 11.12.23
Nachrichten
Das Orchester des Hegau-Gymansium Singen, hier bei der Untermalung des Volkstrauertags. | Foto: Haunz/ Hegau-Gymnasium

Festlicher Klang am Dienstagabend
Weihnachtskonzert des Hegau-Gymnasium in Liebfrauen

Singen. Mit festlichen Fanfarenklängen von Jean-Joseph Mouret von der Empore eröffnet das über 50 Mitglieder starke Schulorchester unter der Leitung von Gabriele Haunz das traditionelle Weihnachtskonzert des Hegau-Gymnasium am Dienstag, 12. Dezember, 19 Uhr, in der Liebfrauenkirche und präsentiert anschließend zwei Sätze aus dem Konzert für Orgel und Orchester von Georg Friedrich Händel. Magnus Götz, 12. Klasse, konzertiert dabei an der Orgel unter anderem mit vorkommenden Kuckucks- und...

  • Singen
  • Presseinfo
  • 09.12.23
Nachrichten
Aladin und die Wunterlampe inzeniert Simon Weiland am Samstagabend in der Zeller Kultur. | Foto: Simon Weiland

Solo-Musiktheater mit Simon Weiland
"Die Wunderlampe" in der Zeller Kultur

Radolfzell. Mit einer ganz eigenen Mischung aus Wortakrobatik, Schauspiel und Musik zieht der Konstanzer Performer Simon Weiland sein Publikum immer wieder in den Bann. Dieses Mal lässt er sich von „Aladin und die Wunderlampe“ inspirieren: eine sowohl märchenhafte als auch gesellschaftskritische Performance über Machos, Macht und Maschinen. Erleben kann man das im Theater Zeller Kultur (Fürstenbergstraße 7a), in Radolfzell am Samstag, 9. Dezember, 20 Uhr als schönen...

  • Radolfzell
  • Presseinfo
  • 09.12.23
Nachrichten
Symbolbild Spiegelhalle Theater Konstanz | Foto: Ilja Mess, Theater Konstanz

Premiere im Spiegelsaal des Theater Konstanz
"zwei herren von real madrid"

Konstanz. Was haben Fußball, Bananenbrot und ein Drache gemeinsam? Ganz einfach: Eine Geschichte, die im Wald beginnt. So auch im Stück "zwei herren von real madrid" von Leo Meier unter der Regie von Elke Hartmann, das am Samstag, 9. Dezember, 20 Uhr, in der Spiegelhalle des Theater Konstanz seine Premiere feiert. Da treffen sich zufällig zwei Fußballprofis von Real Madrid. Aufgrund ihrer Positionen – Sturm und Mittelfeld – hatten sie bisher einfach keine Chance, sich kennenzulernen – aber...

  • Konstanz
  • Presseinfo
  • 08.12.23
Sonderthemen
Henriette Gärtner | Foto: Henriette Gärtner
2 Bilder

„Bewusstseinserweiternde“ Momente mit dem Maestro
Eine neue Art der Kommunikation

In den ersten Jahren ihres Studiums an der „Accademia Pianistica Internazionale Incontri col Maestro“ in Imola entdeckte Dr. Henriette Gärtner, die bereits in ihrer Kindheit große musikalische Erfolge feierte, ihre Leidenschaft für das Musizieren und die damit einhergehenden Klänge und Noten auf einer neuen Ebene. Dies sollte ihren Weltblick erweitern und ihr gesamtes Tun nachhaltig beeinflussen. Ihr Maestro Leonid Margarius lehrte seiner damaligen Studentin Henriette Gärtner eine neue...

  • Redaktion
  • 06.12.23
Sonderthemen
Oliver Stein  | Foto: Philipp Pongracz
2 Bilder

Oliver Stein über ein besonderes Theaterstück
Ein einschneidendes Theater-Erlebnis

Der Zweite Weltkrieg war und bleibt ein Ereignis, welches auch die Stadt Singen so schnell nicht mehr loslässt. Dies hat auch beim Schauspieler, Regisseur und Drehbuchautor Oliver Stein bleibende Spuren hinterlassen, als er im Jahr 2008 in seiner Heimatstadt ein ganz besonderes Stück aufführen durfte. „Das Stück mit dem unkonventionellen Namen ‚Orte: Gütterli‘ handelt von Zwangsarbeitern der Maggi, welche dort in einem Arbeitslager unter widrigen Bedingungen ihre Arbeit verrichten mussten“,...

  • Singen
  • Philipp Findling
  • 06.12.23
Sonderthemen
Harald F. Müller mit einer seiner neuen „Kunstaktien“, die als Unikate zur weiteren Vernetzung des „stratozero.net“ beitragen sollen | Foto: Oliver Fiedler
2 Bilder

Harald F. Müller und sein Mut zu „stratozero“
Netzwerk, Denkfabrik, Ort der Kommunikation und Kunst

Es gibt wohl kaum einen anderen Künstler, der sogar seinen eigenen Bahnhof hat. Bei Harald F. Müller gab es am Seehas-Haltepunkt „Gaisenrain“ im Singener Süden, den er mit seinem Schüler Fabian Winkler (inzwischen Professor für Kunst und Design an der „Purdue University“ Lafayette, Indiana) 1998/99 in den Farben des Seehas entwickelte, den Bahnhof freilich schon vor seinem Lebensprojekt „stratozero.net“, das baulich 2015 begann. 2018 in Betrieb genommen, soll es aber bewusst für immer eine...

  • Singen
  • Oliver Fiedler
  • 06.12.23
Nachrichten
Das war der Herzenswunsch, den Monsier Noël erfüllen konnte: Der so mit sich selbst nach dem Tod seiner Frau beschäftigte Vater kommt am Heilig Abend dann doch nach Hause, zu seinen Töchtern Maja und Finja.
22 Bilder

Zeller Kultur mit Monsieur Noël
Und doch wird der geheime Wunsch wahr

Radolfzell. Tja, seine Pause bis zur nächsten Weihnacht hätte sich Monsieur Noël (Chiara Engel) ganz anders vorgestellt. Aber schon nach etwas mehr als 300 Tagen im Bett muss der Weihnachtsmann von Oberelfe Schenkenberg (Paula Kempter) mit ihren spitzen Ohren unter Zuhilfenahme der Haushälterin Fräulein Carola (Elisa Gutberlet) aus dem Bett geholt werden, weil sich eine Katastrophe anbahnt: denn auf den Wunschzetteln der Kinder stehen so viele Sachen, dass die Produktion der Geschenke nicht...

  • Radolfzell
  • Oliver Fiedler
  • 04.12.23
Nachrichten
Plakatmotiv Zeller Kultur | Foto: Veranstalter

Monsieur Noël in der Zeller Kultur zum Advent
"Verlass dich auf dein Herz! Es hat schon geschlagen bevor du denken konntest!"

Radolfzell. Das Jugendtheater der Zeller Kultur präsentiert am 1. , 2. und 3. Dezember, jeweils um 17 Uhr,  mit "Monsieur Noël und das Maja"ein kurzweiliges und amüsantes Theaterstück, das vor Augen führt, dass materielle Dinge nicht den Durst einer Seele stillen können. Geeignet ist das Stück für Kinder ab 8 Jahren. Der Eintritt ist frei – Spenden sind willkommen. Viel zu früh sieht sich die spröde Oberelfe Schenkenberg gezwungen, Monsieur Noël aus seinem Erholungsschlaf zu wecken. Da in der...

  • Radolfzell
  • Presseinfo
  • 28.11.23
Nachrichten

Stockacher Kleinkunst
"La Signora" begeistert mit scharfer Zunge und schrägen Tänzen

Stockach. Eine scharfer Zunge, vor der auch das Publikum nicht sicher war, humorvolle Gesangseinlagen und schräge Tänze - das alles präsentierte Carmela de Feo alias "La Signora" auf der Bühne des Bürgerhauses Adler Post. Von Anfang an traf die "Italienerin aus dem Ruhrpott" den Humor ihrer Gäste. Schon zu Beginn versicherte die Künstlerin, dass sie die Zuschauer - oder "die Fremden, die man mir organisiert hat" unterhalten wolle. "Wenn mir das nicht gelingen sollte, dann liegt das nicht an...

  • Stockach
  • Tobias Lange
  • 26.11.23
Nachrichten
Präsident Thomas Conrady übergab den neuen Taktstock aus Olivenholz zum Dank für 30 Jahre mit der Urkunde zur Ernennung als Ehrendirigent an Markus Augenstein. Mit im Bild seine Frau Anlelique, die übrigens selbst auch Musik macht. | Foto: Oliver Fiedler
29 Bilder

Markus Augenstein hört nach 30 Jahren auf
Einen neuen Taktstock zum Abschied bekommen

Gottmadingen. Eine so lange Amtszeit ist für einen Dirigenten schon sehr ungewöhnlich. Aber nach 30 Jahren hat nun Markus Augenstein im Rahmen des großen Jahreskonzerts am Samstagabend, 25. November in der Aula/ Mensa der neuen Eichendorff-Realschule den Dirigentenstab beim Musikverein Gottmadingen niedergelegt. Die Aufritte des Vereins bis zum Jahresende bei diversen weihnachtlichen Anlässen wird er noch leiten, auf Ende des Jahres ist sein Engagement dann aber beendet. Ohne Taktstock ist...

  • Gottmadingen
  • Oliver Fiedler
  • 26.11.23
Nachrichten
Vom harmonischen Fest der Liebe ist bald nicht mehr viel übrig,
stattdessen gibt es weniger "Schöne Bescherungen". | Foto: Franziska Strauss

Komödienring in der Stadthalle Singen
Heitere Aussichten auf die anstehende Komödien-Saison

Singen. Feelgood-Stücke, die teilweise zum Nachdenken anregen, aber hauptsächlich gute Laune verbreiten – kein Wunder, dass der Komödienring die beliebteste Reihe im Abo-Angebot der Stadthalle Singen ist. Mit insgesamt vier Vorstellungen wird das Publikum auch in der neuen Spielzeit wieder bestens unterhalten. Allerhand "Schöne Bescherungen" gibt es im ersten Stück am Donnerstag, 7. Dezember, um 20 Uhr. Eigentlich wollten Neville und Belinda das Fest der Liebe harmonisch im Kreise der Familie...

  • Singen
  • Presseinfo
  • 25.11.23

Anstehende Veranstaltungen zum Thema

Foto: Stadt Stockach
  • 12. Mai 2024 um 19:00
  • St. Oswald
  • Stockach

13. Stockacher internationale Orgelkonzertreihe 2024: SOHA Trio

Zum 13. Mal findet die Orgelkonzertreihe statt und sie ist so zum traditionellen Musik- und Kulturleben der Stadt Stockach geworden. SOHA-Trio Verena Seid, Sopran Ana Stankovic, Horn und Alphorn Andreas Christroph Meier, Orgel Eintritt frei – um Spenden wird gebeten Infos: Pfarrbüro Stockach, Tel. 07771 / 2398

Foto: Stadt Stockach
  • 13. Mai 2024 um 18:00
  • VHS
  • Stockach

Spanischer Abend - Salvador Dalí

Herzlich willkommen zu einem Abend voller Kunst und Kultur an Ihrer vhs! ¡Bienvenidos a una noche llena de arte y cultura española en la Volkshochschule! Wir freuen uns, Sie zu einem ganz besonderen Abend einzuladen, der Sie in die Welt des berühmten surrealistischen Künstlers Salvador Dalí entführt. Begleitet von unserer charmanten Referentin, einer spanischen Muttersprachlerin, Sprachlehrerin und Künstlerin, erhalten Sie nicht nur spannende Einblicke in das Leben und Werk Dalís, sondern...

add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.